1
00:00:00,000 --> 00:00:10,057
GODZILLA contraatacuri
(Gojira no Gyakushu)

2
00:02:09,011 --> 00:02:12,572
Baza, baza, acesta este avionul
strigă Keichi.

3
00:02:13,749 --> 00:02:22,680
Sunt situat la 136 de grade est, 34 de grade nord și mi
pregătindu-se să facă ultimul sprint peste mare. Pas.

4
00:02:22,825 --> 00:02:28,092
avion Keichi, avion Keichi,
aici este baza. Roger, Roger.

5
00:02:28,397 --> 00:02:31,423
Ai făcut ultimul pas de mai sus
zona de pescuit, peste.

6
00:02:32,101 --> 00:02:35,662
Roger, Roger. Aici este avionul
Raportare Keichi.

7
00:02:58,594 --> 00:03:05,693
Bază, bază, acesta este raportul avionului Keichi. Am făcut-o
al treilea pas. Ce se spune pe teren? Pas.

8
00:03:05,901 --> 00:03:09,428
Roger, Roger. Nu ai nimic de raportat?

9
00:03:10,639 --> 00:03:13,631
Hidemi, ai planuri în seara asta?

10
00:03:14,243 --> 00:03:20,349
Roger, Roger. Ar trebui să fiu disponibil mâine.
Putem folosi mașina tatălui meu.

11
00:03:20,384 --> 00:03:24,376
Hidemi, trebuie să fie frumos
fiica șefului.

12
00:03:25,588 --> 00:03:27,886
Răbdare, răbdare. În curând
Și tu vei avea partea ta de noroc.

13
00:03:28,357 --> 00:03:30,518
Până atunci, spune-mi totul!

14
00:03:32,194 --> 00:03:34,719
Pariezi!

15
00:03:54,216 --> 00:04:00,189
Baza, baza! Acesta este Kobayashi, Kobayashi!
Am probleme cu motorul! Repet, am probleme cu motorul!

16
00:04:00,224 --> 00:04:05,183
Kobayashi, Kobayashi, aceasta este baza.
Stii ce este? Care este problema?

17
00:04:05,394 --> 00:04:09,455
S-a întâmplat când am trecut pe lângă insulele din sud.
Oh, motorul este oprit.

18
00:04:15,304 --> 00:04:18,967
Motorul blocat! Motorul blocat! Grabeste-te!

19
00:04:26,715 --> 00:04:29,912
Kobayashi! Kobayashi! Răspunsuri!
Kobayashi! Kobayashi!

20
00:04:31,186 --> 00:04:36,249
Urgență! Urgență! avionul lui Kobayashi
cade. Avem nevoie de ajutor!

21
00:04:36,725 --> 00:04:38,716
Ce? Kobayashi?

22
00:04:40,629 --> 00:04:43,826
Roger, Roger.
Să începem să-l căutăm acum!

23
00:04:58,514 --> 00:05:01,074
- Tata!
- Ce? Nu ar trebui să stai aici!

24
00:05:01,250 --> 00:05:04,742
- Avionul lui Kobayashi s-a prăbușit.
- Ce? Ce ați spus?

25
00:06:38,947 --> 00:06:46,012
HEI! HEI! HEI!

26
00:06:59,902 --> 00:07:06,068
Hei! Hei!

27
00:07:12,014 --> 00:07:18,112
Baza! Baza! Acesta este Tsukioka! am observat
avionul lui Kobayashi. Încerc să-l ajut.

28
00:07:18,654 --> 00:07:23,182
- Roger, Roger. Atenție!
- Tsukioka, te rog încearcă!

29
00:07:41,877 --> 00:07:45,677
Ce mai faci? Ești rănit?

30
00:07:46,482 --> 00:07:49,747
Sunt bine. Sunt doar fericit că ești
a venit în ajutorul meu atât de repede.

31
00:07:49,952 --> 00:07:53,945
De când au auzit-o, fetele
la bază erau destul de neliniştiţi.

32
00:07:55,791 --> 00:07:58,954
Ce? Femeile alea nebune
Erau îngrijorați pentru mine?

33
00:08:00,629 --> 00:08:03,723
Din fericire nu te-ai lovit la cap! Ha-ha!

34
00:08:22,918 --> 00:08:24,385
Fugi, Kobayashi!

35
00:08:40,602 --> 00:08:42,968
Godzilla! Sunt sigur că este Godzilla!

36
00:08:43,105 --> 00:08:44,333
Godzilla?

37
00:09:42,331 --> 00:09:44,356
Hei, repede, hai să scăpăm!

38
00:10:19,401 --> 00:10:23,201
- Ah, aici este.
- Are dreptate.

39
00:10:23,639 --> 00:10:25,072
Cu adevărat?

40
00:10:30,679 --> 00:10:35,446
Ei bine, Yamane, se pare că suspiciunile noastre
sa dovedit a fi adevărat, nu?

41
00:10:36,418 --> 00:10:40,514
Cele mai mari coșmaruri ale noastre
s-au întors să ne ia rămas bun.

42
00:10:44,493 --> 00:10:48,088
Deci crezi că există un alt Godzilla?

43
00:10:48,830 --> 00:10:56,202
Da. Godzilla fusese creat dintr-o bombă cu hidrogen.
Probabil că va fi iradiat și un Angilosaurus.

44
00:10:56,438 --> 00:10:57,803
Angilozaur?

45
00:10:59,007 --> 00:11:02,465
Da. Acesta este un Angilosaurus.

46
00:11:03,979 --> 00:11:14,287
Angilosaurus, cunoscut și sub numele de monstrul Angilas,
A trăit între 70 și 150 de milioane de ani în urmă.

47
00:11:14,790 --> 00:11:18,988
A fost unul dintre cei mai puternici dinozauri
a epocii preistorice.

48
00:11:19,561 --> 00:11:24,464
Se pare că Godzilla a trăit
in aceeasi perioada. pot...?

49
00:11:24,566 --> 00:11:31,640
Ceea ce știm despre el ni se spune
de profesorul Plateli Hondon, specialist
a lumii animalelor născute în Polonia.

50
00:11:31,675 --> 00:11:33,608
Lasă-mă să ți-l citesc.

51
00:11:35,944 --> 00:11:43,476
Angila a ajuns la o înălțime de aproximativ 500 m
între 45 și 60 de metri și era carnivor.

52
00:11:43,618 --> 00:11:47,645
Acest lucru era tipic pentru fiare
de marime mare.

53
00:11:48,457 --> 00:11:54,453
Oricum, lucrul care l-a făcut mult pe Angilas
diferit de alte creaturi ale epocii sale...

54
00:11:54,696 --> 00:11:59,827
era modul foarte practic în care
corpul lui se formase.

55
00:12:00,202 --> 00:12:04,935
În cele din urmă, singurele părți vulnerabile
ale animalului erau pieptul și abdomenul.

56
00:12:05,440 --> 00:12:12,869
De fapt, Angilas a fost una dintre puținele creaturi
profund temut de alți prădători.

57
00:12:15,183 --> 00:12:22,453
El și Godzilla trebuie să se fi luptat de secole
uituci și acum lupta lor a început din nou.

58
00:12:23,458 --> 00:12:26,825
Este groaznic de spus, dar nu avem nimic
care poate contracara puterea lui Angilas.

59
00:12:30,799 --> 00:12:39,707
În curând, profesore Yamane, vom zbura la Tokyo pentru a discuta
contramăsurile care trebuie luate împotriva lui Godzilla.

60
00:12:43,545 --> 00:12:52,886
Ei bine, aș vrea să vă pot spune ceva despre asta, dar
Mă tem că nu avem nicio strategie bună.

61
00:12:55,323 --> 00:13:01,853
Nu există nicio modalitate de a-l opri pe Godzilla.
Nu mă pot gândi la nimic care ne-ar putea ajuta.

62
00:13:03,198 --> 00:13:11,628
Am venit aici din Tokyo să vă arăt videoclipurile
pe care l-am împușcat după atacul lui Godzilla asupra capitalei.

63
00:13:12,507 --> 00:13:18,935
Speram că ne va ajuta să venim cu ceva
contramăsuri valabile după ce am analizat datele.

64
00:13:19,047 --> 00:13:20,105
Pai atunci...

65
00:15:20,568 --> 00:15:28,441
Acum, așa cum am spus, îl vom folosi pe al nostru
arme militare și vom concentra forțele.

66
00:15:29,044 --> 00:15:37,152
O combinație extraordinară... care însă nu este
va fi capabil să-l țină pe Godzilla departe de noi.

67
00:15:37,187 --> 00:15:41,384
Dar domnule profesor, avem deja
l-a ucis pe Godzilla odată...

68
00:15:41,556 --> 00:15:51,329
Da, datorită distrugătorului de oxigen. Acela este Godzilla
înecat în Golful Tokyo datorită acelei arme secrete.

69
00:15:52,400 --> 00:15:56,200
Din pacate toate informatiile conexe
pentru acea invenție se pierd pentru totdeauna.

70
00:15:58,073 --> 00:16:02,442
Disperarea cauzată de furie
lui Godzilla nu poate fi evitat.

71
00:16:02,677 --> 00:16:06,841
Profesore, acest Godzilla
se îndreaptă spre noi?

72
00:16:07,182 --> 00:16:11,278
Da, dar acum există ceva care poate face față.

73
00:16:11,486 --> 00:16:17,288
De data aceasta, Godzilla a apărut împreună
la o nouă ameninţare: Angilas.

74
00:16:18,226 --> 00:16:22,856
Acum trebuie să înțelegem dacă această nouă capcană
Este conectat la bomba cu hidrogen.

75
00:16:22,964 --> 00:16:26,161
Dar profesore, acele arme erau
concepute prin limitarea puterii lor distructive.

76
00:16:26,501 --> 00:16:35,808
Acesta nu este locul potrivit pentru a-mi prezenta teoria.
Această întâlnire are ca scop definirea situației noastre actuale.

77
00:16:36,611 --> 00:16:40,707
Cu toate acestea, trebuie să luăm în considerare efectele pe care le-ar putea avea
au asupra creaturilor care populează lumea noastră.

78
00:16:41,416 --> 00:16:43,611
Trebuie să examinăm cu atenție cauza.

79
00:16:44,219 --> 00:16:51,489
De aici, trebuie să ne concentrăm asupra
situație care afectează coastele din Tokyo.

80
00:16:51,960 --> 00:16:56,954
Godzilla era extrem de sensibil la luminile de urgență.
Folosindu-le am dezlănțuit toată violența.

81
00:16:57,198 --> 00:17:03,728
Deci este plauzibil ca lumina bombei
hidrogenul l-a trezit.

82
00:17:04,005 --> 00:17:08,440
Este posibil ca lumina să-l fi declanșat
vreo reacție misterioasă.

83
00:17:08,475 --> 00:17:12,876
Ei bine, cred că există o cale
pentru a inversa această tendință.

84
00:17:13,581 --> 00:17:19,747
Va trebui să aruncăm o bombă
distrage atenția de la calea lui și alungă-l.

85
00:17:21,122 --> 00:17:31,589
Nu cred că rezultatul ne poate face rău,
la urma urmei, este tot ce avem în acest moment.

86
00:17:47,582 --> 00:17:49,709
Osaka este în siguranță, nu?

87
00:17:50,952 --> 00:17:56,447
Ei bine, ca să fiu sincer, nu suntem
sigur de ce se va întâmpla la Tokyo.

88
00:17:59,060 --> 00:18:02,427
E atât de liniștit, nu crezi
Esti superba si tu?

89
00:18:03,731 --> 00:18:07,963
Da, nu sunt obișnuit cu acest calm.

90
00:18:10,538 --> 00:18:15,874
Totuși, crezi că Tokyo are
vreo posibilitate?

91
00:18:16,811 --> 00:18:20,542
Ce prost! Vrei să-mi spui asta
nu crezi?

92
00:18:21,282 --> 00:18:23,147
Toți vor rezista.

93
00:18:23,318 --> 00:18:24,785
Oh, slavă Domnului.

94
00:18:26,821 --> 00:18:31,121
Când totul s-a terminat
o vei vedea singur.

95
00:18:32,293 --> 00:18:34,386
Oh, chiar aşa?

96
00:18:48,009 --> 00:18:49,636
Trebuie să fi început.

97
00:18:54,883 --> 00:19:00,121
Căutarea lui Godzilla continuă.
Ultima noapte a fost zadarnică.

98
00:19:00,156 --> 00:19:02,180
Locația lui rămâne încă necunoscută.

99
00:19:02,524 --> 00:19:06,722
Vom explora toate căile posibile
pana le verificam pe toate...

100
00:19:07,128 --> 00:19:11,030
...sau până când cineva ne aduce înapoi la bază
ştiri despre poziţia sau mişcările lui. Pas.

101
00:19:15,937 --> 00:19:18,906
Unde crezi că ar putea fi Godzilla?

102
00:19:20,041 --> 00:19:25,308
S-ar putea ascunde pe fundul oceanului și s-ar putea mișca
de-a lungul scoarței terestre în mai multe direcții.

103
00:19:25,547 --> 00:19:32,086
Dacă de data asta se mișcă așa, nu este acolo
mod de a ști unde se duce.

104
00:19:32,121 --> 00:19:34,748
Prin urmare, nu știm locația lui.

105
00:19:37,559 --> 00:19:42,587
Comandă, comandă.
Acesta este avionul 54, avionul 54.

106
00:19:42,664 --> 00:19:48,227
La ora 15.24, Godzilla a fost depistat pe radar
în ocean la 34 de grade nord, 130 de grade est.

107
00:19:48,336 --> 00:19:50,361
Vom continua să-l urmărim pe radar. Pas.

108
00:19:57,946 --> 00:20:02,940
Comanda. Comanda. Aceasta este fregata T-10.

109
00:20:03,051 --> 00:20:10,014
La 3:32 pm ne-am blocat pe Godzilla la 134 de grade
est, 33 de grade nord. Să continuăm urmărirea, termină.

110
00:20:12,994 --> 00:20:15,428
Aici este comanda, aici este comanda.

111
00:20:15,463 --> 00:20:21,402
Avem confirmarea că poziţia lui este
134,5 grade est, 34,3 grade nord.

112
00:20:50,265 --> 00:20:53,325
Profesore, vine Godzilla
îndreptându-se spre această zonă.

113
00:20:54,869 --> 00:20:58,327
Serios? Vom trimite avioane în urmărire
de aici și vom trimite patru flote în remorche.

114
00:21:03,111 --> 00:21:05,705
Acesta este anunțul de astăzi de la ora trei
de către comandamentul militar.

115
00:21:05,813 --> 00:21:09,977
Astăzi s-a dispus alerta maximă
până la Flota a Patra la sudul țării.

116
00:21:10,251 --> 00:21:14,745
După o lungă căutare, Godzilla a fost
găsit în timp ce continua să se deplaseze spre nord-est.

117
00:21:14,889 --> 00:21:19,724
În timpul nopții, Flota a patra de Sud va localiza
punctul de întâlnire și îl va înconjura.

118
00:21:19,794 --> 00:21:25,096
Continuați să ne urmăriți pentru actualizări în timp util
real să știi dacă va ajunge la coastă. Să repetăm...

119
00:21:26,134 --> 00:21:30,230
Șefu, cu Godzilla în libertate în această zonă...

120
00:21:30,872 --> 00:21:34,865
Va trebui să stăm pe loc o vreme.

121
00:21:36,511 --> 00:21:40,709
De asemenea, cu siguranță va trebui să reducem
producțiile din fabrică să ne adapteze.

122
00:21:41,616 --> 00:21:44,717
Cât îmi doresc această bombă ușoară
a fost eliberat și totul s-a terminat!

123
00:21:44,752 --> 00:21:48,488
Hei, acesta este unul greu.
Nu sunt lucruri banale precum ai putea tine...

124
00:21:48,523 --> 00:21:52,225
Ai spus același lucru după ce ai ajuns
a căzut de la mâncarea acelui pește!

125
00:23:37,265 --> 00:23:45,001
Toată lumea să fie atentă. Fiecare persoană din zona de
Osaka i se cere să meargă calm la adăposturi.

126
00:23:45,306 --> 00:23:53,577
La ora 19.30 comandamentul militar a anunţat că al patrulea
flota a identificat direcția în care se mișcă Godzilla.

127
00:23:53,815 --> 00:23:58,650
În acest moment, mișcările lui sunt serioase
care va ajunge pe coasta Osaka.

128
00:23:58,986 --> 00:24:02,820
Pentru a folosi bomba ușoară este necesar ca fiecare
aparatul electric al orașului este oprit.

129
00:25:47,795 --> 00:25:49,820
Hei, ce a fost asta?!

130
00:27:02,536 --> 00:27:06,474
- Toți civilii aflați în arest sunt în adăposturi.
- Lagărele raportează că nu sunt în pericol.

131
00:27:06,509 --> 00:27:07,202
Bine.

132
00:27:11,679 --> 00:27:17,709
La toate unitățile, la toate unitățile. Va rog ajutati
civili să ajungă la adăposturile de urgență în timpul evacuării.

133
00:27:17,885 --> 00:27:19,978
Pentru toate unitatile, pentru toate unitatile...

134
00:29:01,822 --> 00:29:04,586
Oh, Tsukioka. Șeful a plecat
la fabrică.

135
00:29:04,959 --> 00:29:06,449
Ce? Fabrica?

136
00:29:06,594 --> 00:29:08,494
Da, a spus să ne întâlnim acolo.

137
00:29:09,263 --> 00:29:11,595
Serios? În regulă.

138
00:29:12,733 --> 00:29:18,296
Ei bine, Hidemi, cred că vei fi în siguranță
dacă vei sta acasă cât suntem plecați.

139
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
În regulă. Atenție.

140
00:29:23,144 --> 00:29:26,272
- Hai, hai să mergem!
- Bună, Hidemi!

141
00:29:28,249 --> 00:29:32,117
- Tsukioka, ai grijă de tata.
- Mai târziu!

142
00:29:37,892 --> 00:29:42,920
În acest moment, Godzilla este ademenit
de la bombele luminiscente ale armatei.

143
00:29:43,030 --> 00:29:46,466
Este împins treptat
de pe coastele din apropiere ale Osaka.

144
00:29:46,534 --> 00:29:54,908
Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să continuați
nu aprindeți obiecte luminoase în oraș..

145
00:30:09,690 --> 00:30:16,357
Șefu! Șefu! Godzilla se îndepărtează
din docuri fără a provoca pagube!

146
00:30:18,332 --> 00:30:21,502
Deci Osaka este în siguranță fără el
trebuind să-l atace pe Godzilla.

147
00:30:21,537 --> 00:30:23,333
Bine. Dar s-a apropiat destul de mult.

148
00:31:08,582 --> 00:31:10,550
Hei, stai jos! Hei!

149
00:31:15,956 --> 00:31:17,651
Hei, ce se întâmplă?

150
00:31:18,792 --> 00:31:21,693
Se pare că unul dintre prietenii noștri este bolnav.

151
00:31:21,862 --> 00:31:23,659
L? Încă?

152
00:31:32,172 --> 00:31:33,070
Oprește mașina!

153
00:31:36,443 --> 00:31:38,001
Curând! Curând! Să mergem! Vigoare!

154
00:31:42,249 --> 00:31:43,216
Stop!

155
00:31:57,898 --> 00:32:00,025
- Stop!
- Stai unde esti!

156
00:32:34,601 --> 00:32:37,001
Hei, așa!

157
00:32:46,480 --> 00:32:48,812
Stop!

158
00:32:51,585 --> 00:32:53,280
Acei criminali sunt în camionul ăla!

159
00:36:43,183 --> 00:36:44,172
Al naibii!

160
00:36:47,187 --> 00:36:48,313
Ce este asta?

161
00:36:56,296 --> 00:36:58,662
Este Angilas!

162
00:36:59,967 --> 00:37:01,127
Angilas?

163
00:38:15,776 --> 00:38:19,212
Șefu! Șefu! Să scăpăm de
acest dezastru!

164
00:38:19,579 --> 00:38:21,012
Șefu, să mergem!

165
00:38:22,716 --> 00:38:29,315
Deci nu l-am putut împinge pe Godzilla.
Am crezut că avem o șansă.

166
00:38:34,628 --> 00:38:37,028
Șefu! Să plecăm de aici!
Curând! Să mergem!

167
00:38:37,698 --> 00:38:41,600
Șefu, nu mai poți aștepta!
Repede, hai să mergem...

168
00:41:37,344 --> 00:41:38,311
Acolo!

169
00:43:12,906 --> 00:43:17,639
Ce? Cu adevărat?!
Evacuez! Evacuez! Evacuez!

170
00:46:30,270 --> 00:46:36,231
După atacul feroce al lui Godzilla, cel mai mult
marele dezastru al secolului nostru s-a încheiat în sfârșit.

171
00:46:36,376 --> 00:46:41,973
Dar te rog, lasă-mă să repet asta ca să mă opresc
Godzilla toate țările lumii vor trebui să își unească forțele.

172
00:46:42,048 --> 00:46:45,484
De dragul nostru a tuturor, trebuie să luăm în considerare ideea
să folosească bomba cu hidrogen împotriva lui Godzilla.

173
00:46:46,386 --> 00:46:50,254
Godzilla este o creatură violentă. eu cred
că ar trebui să-i oferim o apărare adecvată.

174
00:46:50,390 --> 00:46:55,327
Angilas a fost învins de Godzilla, dar nu înainte
că reuşise să râdă oraşul nostru iubit la pământ.

175
00:47:35,068 --> 00:47:41,405
Shibashi, vine fum din zonă
unde se află fabrica mea.

176
00:47:42,041 --> 00:47:44,839
Pagubele sunt mai grave decât am crezut.

177
00:47:48,314 --> 00:47:52,552
Shibashi, el va reconstrui totul.
Vreau să fii partenerul meu.

178
00:47:52,587 --> 00:47:55,646
Ai ales deja un loc?

179
00:47:58,057 --> 00:48:01,424
Mi-au spus că Hokkaido este unul
zona frumoasa in care sa lucrezi.

180
00:48:31,157 --> 00:48:33,785
Oh, va veni cu noi?

181
00:48:34,060 --> 00:48:37,552
Domnișoară, va trebui să o faci azi dimineață
ia un zbor.

182
00:48:43,703 --> 00:48:48,106
Șefu! Ai noștri nu mai sunt în siguranță
unde este Godzilla.

183
00:48:48,508 --> 00:48:51,306
Autoritățile raionale nu au făcut-o
a găsit încă locația actuală.

184
00:48:51,444 --> 00:48:53,435
Am înțeles. Continuați să lucrați la el.

185
00:48:53,713 --> 00:48:55,772
Vom face tot posibilul.

186
00:48:58,184 --> 00:49:01,881
Kobayashi, locuiești în Hokkaido, nu?

187
00:49:02,355 --> 00:49:05,654
huh? Hokkaido?

188
00:49:07,393 --> 00:49:13,229
Eu și vicepreședintele căutăm un port
liber de care ar putea opera navele companiei.

189
00:49:14,300 --> 00:49:22,139
De ceva vreme ne-am gândit
reconstruiți fabrica din zona Hokkaido.

190
00:49:22,241 --> 00:49:24,937
Am înțeles. Vrei să cercetez zona cu un avion.

191
00:49:25,812 --> 00:49:28,076
- Exact. Speram că o poți face.
- Da, domnule.

192
00:49:29,148 --> 00:49:31,878
Tată, atunci putem continua
să ne facem treaba în gară?

193
00:49:32,151 --> 00:49:35,814
Nu, munca noastră cu compania
va fi mutat când ne mutăm.

194
00:49:35,922 --> 00:49:37,116
Oh, văd.

195
00:49:37,623 --> 00:49:40,183
Până mergem în Hokkaido
descurcă-te în acest loc.

196
00:49:40,259 --> 00:49:41,385
Bine, bine.

197
00:49:41,961 --> 00:49:46,557
Hidemi, ai simpatia mea. Al tău atât de mult
Nunta mult așteptată a fost distrusă de Godzilla.

198
00:49:47,800 --> 00:49:53,136
Poate, dar dacă logodnicul meu ar aștepta până
până acum sunt sigur că va avea mai multă răbdare, nu?

199
00:49:54,207 --> 00:49:59,941
Renunț! Bine, mai bine ne grăbim și plecăm
în Hokkaido, așa că mirele nostru nu va putea să se mai gândească.

200
00:50:00,546 --> 00:50:02,571
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș implica
o situație atât de dezordonată.

201
00:50:03,649 --> 00:50:07,642
Kobayashi, vei afla singur
femeile sunt diferite de pești.

202
00:50:08,521 --> 00:50:09,647
Așteptăm, mulțumesc!

203
00:50:09,722 --> 00:50:13,760
Bine, dar acum cronometrul nostru oficial
trebuie să meargă în Hokkaido să facă cumpărături.

204
00:50:13,795 --> 00:50:15,387
Cu permisiunea, atunci.

205
00:50:15,528 --> 00:50:17,120
De asemenea, scuzați-mi incompetența.

206
00:50:17,230 --> 00:50:18,492
ticălos!

207
00:50:55,168 --> 00:50:58,331
Nu am aflat încă unde
mirele nostru este găsit, șefule.

208
00:50:58,404 --> 00:51:01,771
Ei bine, fă tot posibilul. Care zonă
ne raporteaza de data asta?

209
00:51:02,041 --> 00:51:05,340
Omul nostru crede că în asta
zona poate fi ceva pentru noi.

210
00:51:06,179 --> 00:51:10,014
Oh, chiar aşa? Ei bine, dacă mirele nostru
vrea să mă duc să verific...

211
00:51:10,049 --> 00:51:12,609
Aceasta este a cincea sa alegere. Va trebui
fii dispus sa astepti putin...

212
00:51:12,685 --> 00:51:14,152
Desigur, domnule.

213
00:51:16,756 --> 00:51:20,055
- Fii atent, mire!
- Cine, eu?

214
00:51:45,518 --> 00:51:49,955
Căpitan! Căpitane, doar ne au pe noi
ne-am comunicat următoarea destinație.

215
00:51:52,024 --> 00:51:56,324
42 de grade nord, 146 de grade est.
Asta e tot.

216
00:51:58,231 --> 00:52:04,067
- Kobayashi a venit să salută!
- Este adevărat! Hei! Hei!

217
00:52:20,052 --> 00:52:22,020
- Hm... oh, hei, hei!
- Da, domnule?

218
00:52:22,221 --> 00:52:24,086
Să ieși de nouă ori trebuie să fie
o sarcină foarte provocatoare.

219
00:52:25,291 --> 00:52:28,828
Să ne oprim aici pentru azi. Sună la obișnuit
restaurant, în seara asta petrecem.

220
00:52:28,863 --> 00:52:29,692
În regulă!

221
00:53:23,149 --> 00:53:24,582
Lasă-mi ceva.

222
00:53:27,753 --> 00:53:30,381
- Ți-e foame?
- Care este problema? Hei!

223
00:53:41,400 --> 00:53:44,563
Kobayashi, Kobayashi!
Aici este baza, aici este baza.

224
00:53:44,637 --> 00:53:46,938
Da, Kobayashi aici.

225
00:53:46,973 --> 00:53:49,999
Kobayashi, întoarce-te imediat
la baza. Întoarceți-vă la bază.

226
00:53:51,644 --> 00:53:55,478
- Tu ești Hidemi?
- Sigur. Va asteptam.

227
00:53:55,681 --> 00:53:59,447
- Serios? Chiar și Tsukioka?
- Da. El este cu tatăl său în avionul său.

228
00:53:59,585 --> 00:54:01,416
Hmm? Voi aștepta.

229
00:54:01,721 --> 00:54:04,952
- Hei, Kobayashi...
- Oh, ești și tu acolo?

230
00:54:05,358 --> 00:54:09,351
Da. Avem primul nostru birou publicitar
Osaka și avem nevoie de un avion rapid.

231
00:54:09,895 --> 00:54:15,834
- Serios? Ai întâlnit vreodată această persoană?
- OMS? eu?

232
00:54:16,402 --> 00:54:19,394
- Persoana frumoasa...
- Ce? Persoana frumoasa?

233
00:54:21,407 --> 00:54:23,568
Kobayashi, la cine te referi?

234
00:54:24,410 --> 00:54:27,902
- Cel pe care l-a întâlnit.
- Hei, vorbesti cu mine?

235
00:54:28,214 --> 00:54:31,751
- Himitsu!
- Pervers! Nu a văzut-o!

236
00:54:31,786 --> 00:54:33,776
O, ce neplăcut!

237
00:54:35,187 --> 00:54:36,848
Hei, cine ar putea fi?

238
00:54:37,290 --> 00:54:40,316
Ei bine, pe cine cunoști în Hokkaido?

239
00:54:50,803 --> 00:54:52,327
Hei, cine este el?

240
00:54:52,405 --> 00:54:53,463
Un vechi prieten.

241
00:54:54,607 --> 00:54:55,631
Hei, Okami!

242
00:54:57,143 --> 00:54:58,075
Okami!

243
00:54:59,345 --> 00:55:00,676
Cabana asta pute!

244
00:55:03,082 --> 00:55:09,612
- O, mirele! Te asteptam cu totii!
- Bine, bine!

245
00:55:12,158 --> 00:55:14,388
Hei, Tsukioka! Sunt eu! Sunt eu!

246
00:55:16,929 --> 00:55:20,660
Sunteți voi, băieți! Ce faci aici?

247
00:55:22,601 --> 00:55:23,727
Esti in forma!

248
00:55:27,640 --> 00:55:30,973
Au urmat aceeași universitate
când erau tineri.

249
00:55:34,880 --> 00:55:36,781
Vechiul meu șef!

250
00:55:36,816 --> 00:55:42,388
Tsukioka! Tu ești motivul pentru care sunt aici?
Am auzit că cineva pe care îl cunosc se mișcă.

251
00:55:42,423 --> 00:55:43,654
Ce surpriză plăcută!

252
00:55:43,689 --> 00:55:46,180
Este cel puțin ce pot face!
Să intrăm înăuntru pentru un toast!

253
00:55:46,392 --> 00:55:50,522
- Vă rog să veniți cu noi, doamnă...
- Hei, hei. Rapid ca întotdeauna cu femeile!

254
00:55:51,597 --> 00:55:52,564
Hai să intrăm!

255
00:55:52,798 --> 00:55:54,459
Mă duc să discut cu cineva.

256
00:56:23,529 --> 00:56:26,330
- Tsukioka, ia încă una!
- Nu, sunt bine.

257
00:56:26,365 --> 00:56:30,665
Deci, deja te limitezi la băutură
ca o fată?

258
00:56:31,904 --> 00:56:33,531
Îmi pare rău.

259
00:56:47,520 --> 00:56:50,546
- Kobayashi, hai să luăm un toast.
- Da, domnule!

260
00:56:57,997 --> 00:56:59,157
Multumesc.

261
00:57:14,513 --> 00:57:19,382
- Se pare că s-au terminat.
- Da, domnule.

262
00:57:38,971 --> 00:57:42,498
- Ah, mire!
- O să-l iau. Sunt la petrecere.

263
00:57:52,184 --> 00:57:54,175
- Hei, mire!
- Ai întârziat!

264
00:57:54,253 --> 00:57:55,584
Scuzați-mă! Scuzați-mă! Scuzați-mă!

265
00:57:59,124 --> 00:58:03,254
Kobayashi, de ce îi lași să-ți spună „mirele”?
Cred că e ciudat.

266
00:58:04,096 --> 00:58:08,590
- Este o poreclă pe care mi l-au dat.
- Este chiar o poreclă?

267
00:58:08,667 --> 00:58:10,567
Da, deocamdata...

268
00:58:10,636 --> 00:58:13,366
Nu va fi nimic
ce nu știu, mire?

269
00:58:15,941 --> 00:58:19,172
- Aici sunt toate femeile...
- Oh, lasă-mă să văd!

270
00:58:19,245 --> 00:58:21,236
Nu încă! Acum nu este momentul!

271
00:58:21,413 --> 00:58:22,573
Ce om rău!

272
00:58:23,849 --> 00:58:29,014
Iartă-mă. Kobayashi, Tsukioka, al nostru
a doua navă s-a scufundat în ocean!

273
00:58:29,522 --> 00:58:31,547
Scufundat, ai spus?

274
00:58:32,258 --> 00:58:35,750
Singura explicație posibilă este Godzilla.

275
00:58:36,095 --> 00:58:37,494
Godzilla?

276
00:58:40,466 --> 00:58:42,559
- Repede, du-te la paza de coastă.
- Da, domnule!

277
00:58:46,505 --> 00:58:50,703
Scuzați-mă. De ce a vorbit despre Godzilla?

278
00:58:50,976 --> 00:58:54,036
- Acest domn tocmai ne-a raportat.
- Da.

279
00:58:54,380 --> 00:58:58,874
A doua navă ne-a anunțat
o observare Godzilla la radio.

280
00:58:59,084 --> 00:59:01,382
În timp ce vă conectați pentru a lansa S.O.S.
comunicarea s-a oprit brusc.

281
00:59:05,824 --> 00:59:07,052
- Ikeda!
- Da, domnule!

282
00:59:07,159 --> 00:59:09,320
- Raportați imediat acest lucru la centrul de urgență!
- Da, domnule!

283
00:59:10,963 --> 00:59:11,895
- Tajima!
- Da, domnule!

284
00:59:12,298 --> 00:59:14,528
Du-te direct la birou mâine dimineață
sediul pazei de coastă!

285
00:59:14,600 --> 00:59:15,464
- Da, domnule!

286
00:59:43,128 --> 00:59:46,529
Aici este baza, aici este baza.
Ai găsit ceva, Tsukioka?

287
00:59:48,100 --> 00:59:52,662
Tsukioka aici. Încă nu am aflat
Locația lui Godzilla. Pas.

288
00:59:54,139 --> 00:59:59,042
Vremea se înrăutățește. spune seful
Este mai bine dacă te întorci la bază. Pas.

289
01:00:02,448 --> 01:00:09,251
Spune-i șefului că vei continua. Poziția mea
curentul este de 50 de grade nord, 147,3 grade est.

290
01:00:09,321 --> 01:00:15,624
Nu ești singurul însărcinat să găsească monstrul!
Nu fi arogant! Vă rog să reveniți pe pământ!

291
01:00:17,863 --> 01:00:20,423
Foarte linistit. Nu-ți face griji pentru mine.

292
01:00:20,833 --> 01:00:24,132
Aici este baza, aici este baza.
Mă citești, Tsukioka?

293
01:00:26,605 --> 01:00:30,132
Tsukioka aici. Spune-i sefului
pe care le caut în continuare.

294
01:00:30,509 --> 01:00:33,478
Tsukioka! Tsukioka!
Întoarce-te la bază acum!

295
01:00:36,815 --> 01:00:37,873
Prost!

296
01:00:55,234 --> 01:00:59,170
Hidemi, poți să-mi spui ce cadouri
ai vrea sa primesti?

297
01:01:03,142 --> 01:01:04,642
E o zi urâtă?

298
01:01:04,677 --> 01:01:06,201
Ce vrei să-ți spun?

299
01:01:06,712 --> 01:01:10,512
Hei, ce chestie de fete
ai vrea sa ai?

300
01:01:15,688 --> 01:01:17,519
Ok, dacă acum nu este momentul...

301
01:01:17,589 --> 01:01:19,921
Am înțeles. Bine, o să-ți spun.

302
01:01:23,362 --> 01:01:28,493
- Nu, nu pot. Nu aș vrea să-ți rănesc sentimentele.
- Deci nu vrei să-ți spun?

303
01:01:28,567 --> 01:01:31,536
Nu, dar ce-mi vei spune
S-ar putea să nu-mi placă.

304
01:01:32,004 --> 01:01:35,167
Chestii de fete, nu?
Ce mi-ar putea placea?

305
01:01:35,307 --> 01:01:39,038
- N-aş şti. Pot fi...?
- O geantă.

306
01:01:39,344 --> 01:01:41,005
O geantă, nu?

307
01:01:41,113 --> 01:01:44,947
- Un ceas.
- Un ceas? E scump...

308
01:01:45,150 --> 01:01:48,449
Chiar și niște șosete.
Hei, câte lucruri pot să-ți spun?

309
01:01:50,989 --> 01:01:52,718
Ești periculos!

310
01:01:52,825 --> 01:01:54,884
Nu e vina mea dacă tu ești cel care mă întreabă!

311
01:01:55,828 --> 01:01:57,489
Tsukioka întârzie!

312
01:02:19,418 --> 01:02:23,855
Acesta este Tsukioka! Acesta este Tsukioka!
L-am găsit pe Godzilla și sunt după el. Pas.

313
01:02:24,323 --> 01:02:27,622
Roger, Roger! Ascultă, fă-o
atentie, va rog!

314
01:02:27,926 --> 01:02:29,894
Tsukioka! Totul e bine?

315
01:02:30,462 --> 01:02:31,793
Mă voi întoarce curând.

316
01:02:32,197 --> 01:02:34,563
Idiot! ajung la tine!
Care sunt coordonatele tale?

317
01:02:35,000 --> 01:02:40,632
140,8 grade est, 53 grade nord, aproape
spre insula Shinko. Godzilla merge acolo.

318
01:02:41,006 --> 01:02:43,941
- Bine, am înțeles! Ne vedem acolo!
- Kobayashi!

319
01:02:45,410 --> 01:02:49,744
- Fă-mi o favoare. Fii atent, bine?
- Roger!

320
01:02:50,549 --> 01:02:53,347
Între timp gândește-te la ce cadou
ai vrea sa primesti.

321
01:02:53,552 --> 01:02:55,315
Bine, te voi anunța.

322
01:02:55,487 --> 01:02:56,647
Cu permisiunea...

323
01:03:22,181 --> 01:03:26,880
Godzilla se îndreaptă spre Insula Shinko!
Godzilla se îndreaptă spre Insula Shinko!

324
01:03:36,628 --> 01:03:38,858
- Tajima!
- Da, domnule!

325
01:03:39,464 --> 01:03:42,456
- Pregătește-te să încarci bombe în avioane!
- Da, domnule!

326
01:04:38,123 --> 01:04:42,184
Godzilla se apropie de această intrare
din ocean. Sunt destul de sigur de asta.

327
01:04:42,794 --> 01:04:46,525
Ce s-ar întâmpla dacă am bombarda aici? cred eu
că vom părăsi Godzilla fără căi de scăpare.

328
01:04:49,668 --> 01:04:53,468
Corect. Mai întâi vom arunca niște bombe
aici pentru a-l împiedica să scape.

329
01:04:53,705 --> 01:04:55,366
- Ikeda!
- Da, domnule!

330
01:04:55,641 --> 01:04:58,405
- Umpleți avioanele imediat ce aterizează.
- Da, domnule!

331
01:04:58,577 --> 01:04:59,601
- Tajima!
- Da, domnule!

332
01:04:59,778 --> 01:05:01,245
- Pregătește-te să încarci avioanele.
- Da, domnule!

333
01:05:56,802 --> 01:05:58,269
Fiul lui...!

334
01:06:09,348 --> 01:06:12,909
Kobayashi aici! Kobayashi aici!
Godzilla se îndreaptă spre intrare.

335
01:06:13,051 --> 01:06:16,145
Mișcă-te în acele avioane! Pas.

336
01:06:16,355 --> 01:06:20,348
Ar trebui să sosească forțele aeriene
pe acolo pe la 15.12.

337
01:06:20,759 --> 01:06:21,987
Roger, Roger!

338
01:06:41,947 --> 01:06:43,812
Al naibii! El fuge!

339
01:07:11,410 --> 01:07:13,002
Toate avioanele, atacă!

340
01:07:55,454 --> 01:07:57,547
Tajima, atacul nu a funcționat.

341
01:08:06,865 --> 01:08:07,957
Al naibii!

342
01:08:44,669 --> 01:08:51,199
Hei, Tajima! Iată-l! Este acolo! Să-l îngropăm
în gheață! Să-l îngropăm pe Godzilla!

343
01:08:51,276 --> 01:08:55,645
În regulă! Aruncă bombele pe
capac! Să dezlănțuim o avalanșă!

344
01:09:38,723 --> 01:09:39,747
tata!

345
01:09:40,859 --> 01:09:42,451
Ce se întâmplă, Hidemi?

346
01:09:42,727 --> 01:09:43,751
Este Kobayashi.

347
01:09:43,828 --> 01:09:45,921
Ce? Kobayashi?

348
01:09:46,298 --> 01:09:49,062
Da, nu s-a întors pentru a doua pasă.

349
01:09:50,936 --> 01:09:53,803
Serios? Kobayashi...?

350
01:09:54,005 --> 01:09:58,066
Doar că... nu a fost menit să fie
exclus din acţiune.

351
01:10:45,724 --> 01:10:46,713
Este inutil!

352
01:10:47,359 --> 01:10:50,055
Bine, atunci vom lovi
munte cu o rachetă!

353
01:10:51,229 --> 01:10:56,997
Primul val de artilerie l-a imobilizat,
pentru moment. Întoarceți-vă la bază pentru a vă reîncărca
ca să-l terminăm pe Godzilla!

354
01:11:09,047 --> 01:11:13,780
În regulă. Vom provoca o avalanșă lovind
acest punct. Nu avem altă opțiune.

355
01:11:14,786 --> 01:11:18,313
- Este o operațiune foarte riscantă, înțelegi?
- Da, domnule!

356
01:11:19,057 --> 01:11:23,790
Dacă ne apropiem de aici, explozia
va face să cadă tot muntele.

357
01:11:24,963 --> 01:11:31,163
Primul atac l-a imobilizat pe Godzilla.
Al doilea îl va îngropa complet!

358
01:11:31,503 --> 01:11:34,301
Vom face acest munte
un deal, strivindu-l!

359
01:11:35,473 --> 01:11:42,311
Vă cerem două operațiuni dificile,
dar trebuie să reușiți și sunt sigur că vom reuși!

360
01:11:42,881 --> 01:11:43,939
- E totul clar?
- Da, domnule!

361
01:11:44,683 --> 01:11:46,378
Am terminat de încărcat rachetele.

362
01:11:46,484 --> 01:11:49,544
- Bine, hai să plecăm imediat.
- Da, domnule!

363
01:11:49,788 --> 01:11:51,016
Să mergem!

364
01:11:51,790 --> 01:11:56,523
Tajima, te rog ia-mă cu tine!
Vreau să fiu și eu acolo. Te implor!

365
01:11:58,897 --> 01:12:02,128
Tsukioka, nu trăiești pentru slujba ta?

366
01:12:02,434 --> 01:12:03,366
Este singurul meu gând.

367
01:12:31,896 --> 01:12:33,591
Hei, aduce acuzațiile aici!

368
01:12:37,569 --> 01:12:41,369
Hei! Repede, înainte ca Godzilla să se elibereze!
Curând! Curând!

369
01:12:41,606 --> 01:12:43,198
Curând! Curând!

370
01:13:12,771 --> 01:13:13,965
Am întârziat.

371
01:13:21,746 --> 01:13:23,805
Atenţie! Pentru toate unitatile,
cade înapoi! Da înapoi!

372
01:13:31,589 --> 01:13:36,390
Grăbiți-vă, trupe! Hei, ai grijă!
Da înapoi! Vigoare!

373
01:13:53,678 --> 01:13:55,407
Curând! Curând! Curând!

374
01:14:12,096 --> 01:14:13,461
Bine, foc!

375
01:15:08,152 --> 01:15:11,713
Hei, nu s-au întors încă?
Incendiul va dura doar trei minute!

376
01:15:13,725 --> 01:15:16,023
- Hei, vin!
- Sunt ei?

377
01:16:21,726 --> 01:16:25,355
- A funcționat! Noi am făcut-o!
- Fecior de curva! Am făcut-o din nou!

378
01:17:11,676 --> 01:17:15,703
Al naibii! bine...
Fii atent, echipa a treia!

379
01:18:02,360 --> 01:18:03,452
Blestemat!

380
01:20:18,596 --> 01:20:22,498
Au făcut-o! Au făcut-o!

381
01:20:32,443 --> 01:20:36,345
Kobayashi...
L-am învins pe Godzilla pentru tine...


